ワイウク・リバーのマーオリ族の史跡を巡る遊覧船ラタヒ号

現在、Covid-19 アラートのため休止中ですが、ワイウク・リバーにはラタヒ号という遊覧船が就航してます。

ワイウク・リバーのマーオリ族の史跡を巡るほか、マヌカウ・ハーバーまで出かけて、遊覧クルーズや魚釣り、クレー射撃にも利用できます。

ちなみに、このボート、たまに海賊旗あげてます。村上海賊の子孫としては、ますます親近感湧きます。

休火山のクレーターの縁に立つ病院

ニュージーランドに来て以来、ずっとオークランド地方保健局で、医療の質と安全向上に関するデータ分析の仕事をしてます。日本の会社や組織と違って、職員の入れ替わりが激しいので、もうすっかり古株です。

職場は、オークランドの中心街にある病院建屋ですが、休火山のクレーターの穴ぼこだらけのオークランドの例に漏れず、プケカワ火山の古い爆発クレーターの縁に立ってます。

ワイウクの地名の由来に登場するマーオリ族のリーダー、タマカエ

ワイウクは、ニュージーランドのポリネシア系先住民、マーオリ族、マーオリ人にとっても重要な場所で、自分はワイウクの中でも特にマーオリ人の多い区域に住んでます。マーオリ人の文化は関西人と割と似てて、とくにおばさんは、大阪のおばちゃんと通じるところが多くて親近感がわきます。町の名前、ワイウクといったマーオリ語は日本語と発音同じやし。

英語で Waiuku Riverとは言うけど、川でなくて干潮の時はほぼ干上がってしまう入江です。ワイというのは、マーオリ語で水、とくに流れる水のことで、海や湖以外は基本ワイといいます。

ワイウクには、その町の由来となった伝説があって、この土地の有力者の兄弟、タマコウとタマカエに、有名な酋長の娘とのお見合い話があったときに、酋長の娘が、弁舌家のタマコウではなく、農夫で、見合いの前にワイ（入江）の粘土（ウク）できちんと農作業で汚れた手を洗ってから会いにきたタマカエの方を選んだということになってます。

実は、この故事には別バージョンがあって、入江の粘土を手を洗うために使ったのではなくて、映画『プレデター』で、シュワルツェネッガー演じる少佐ダッチがプレデターの赤外線を感じる眼をごまかしたように、カモフラージュのために全身に塗りたくってきたという説もあります。この場合、優秀な戦士としてのタマカエを選んだということになります。

おそらく、タマカエは、農業にも軍事にも強い優秀なリーダーだったんでしょう。

ニュージーランド現行最古の酒販売ライセンスを持つホテル

田舎町のわりには、ワイウクにはいろいろと歴史的建造物があって、これは 1853 年に発行された酒販売ライセンスをずっと持ち続けているホテル、The Kentish Hotel。自宅からは徒歩圏内なので、車の運転のこと心配せんでも飲みにいけます。

今の愛車その 2 - K12 マーチ

田舎町から中心街まで、往復 100km を超える長距離通勤なので、燃費を考えて、もともと妻が主に乗っていたマーチを通勤車に使ってます。余裕のある 1.5 リッター・エンジンなんで、こう見えてなかなかの俊足やで。

今の愛車その 1 - T30 エクストレイル

ニュージーランドでアウトドア・レジャーを楽しむには、未舗装路を走る機会が多いので、エクストレイルはうってつけの車。

日本語に比べ、単語に価値判断の色がつきにくい英語

英語の面白いところは、良し悪し関係なく同じ言葉を使えることが、日本語に比べて多いこと。

この張り紙に出てくる、よく「貢献する」と良い意味で訳される contribute は、ここでは「一因となる」あるいは「助長する」ということで悪い意味。

また「成長する」「伸びる」「育つ」と良い意味で訳されることの多い growing が、ここでは「悪化する」「増悪する」という意味で悪い意味。

辞書で最初に出てくる日本語訳の良い意味、あるいは別の場合は悪い意味に引っ張られて逐語訳すると間違うわけ。

むしろ、英語圏のほうが、日本の中よりも「空気」を読まなければいけないという人が時々いるけど、こういうことかなあと思う。知らんけど。